海外通販では大抵のサイトで出荷配送に関する状況を追跡（トラッキング）できますが、表現がわかりにくいことも。過去の海外サイトでの購入の履歴から翻訳しておきます。
海外通販のトラッキングステータスと翻訳
何回か買った海外通販で残っていたトラッキングステータスを翻訳してみました。
Gearbestのトラッキング
こちらはGearbestでの買い物。XaiomiのMi Band 3だと思います。
今は日本のAmazonでも買えるみたいですね。
| 2018/7/21 15:01 | Shipment information received | 出荷情報を受け取りました |
| 2018/7/25 14:19 | HONG KONG – HONG KONG, Shipment arrived at facility and measured. |
荷物の施設到着、計量中 |
| 2018/7/25 14:19 | HONG KONG – HONG KONG, Fpx pciked up shipment. |
Fpxは出荷を完了しました。 |
| 2018/7/25 18:56 | HONG KONG – HONG KONG, Depart from facility to service provider. |
施設からサービスプロバイダに引き渡されました |
| 2018/7/25 23:30 | HK,Hand over to airline. | 航空会社に引き渡されました。 |
| 2018/7/28 2:17 | SINGAPORE,SINGAPORE S06, Dispatch from outward office of exchange, |
輸出事務所に送られました |
| 2018/7/28 2:17 | JPKWS,Arrive at transit airport. | 経由地空港に到着 |
| 2018/7/28 22:12 | Shipment arrived at destination country. | 目的地空港に商品が到着しました。 |
| 2018/7/31 20:35 | KANAGAWA,KAWASAKIHIGASHI,219-8799, Arrival at inward office of exchange, |
輸入事務所に到着 |
| 2018/7/31 20:35 | Arrival at Processing Center. | 処理センターに到着。 |
| 2018/7/31 20:36 | KANAGAWA,KAWASAKIHIGASHI,219-8799, Held by import Customs, |
輸入税関で保留中 |
| 2018/7/31 20:36 | Held by custom | 税関保留中 |
| 2018/8/1 3:00 | KANAGAWA,KAWASAKIHIGASHI,219-8799, Departure from inward office of exchange, |
輸入事務所から発送しました。 |
| 2018/8/1 19:37 | TOKYO,******,1**-****, Processing at delivery Post Office, |
郵便局で処理中 |
| 2018/8/1 19:37 | Reach destination delivery station. | 地域配送センターに着きました。 |
| 2018/8/2 0:00 | TOKYO,******,1**-****, Absence. Attempted delivery., |
不在・再配達 |
| 2018/8/2 14:03 | Out For Delivery To Consignee | 配送担当不在 |
| 2018/8/2 16:48 | Delivery failed. | 配送できませんでした |
| 2018/8/2 16:49 | Delivery failed. | 配送できませんでした |
| 2018/8/5 19:58 | Shipment delivered. | 商品配達されました。 |
| 2018/8/5 19:58 | TOKYO,******,1**-****, Final delivery – Collected at counter, |
配送完了、窓口で確認 |
途中に出てくるFpxは配送業者です。ステータスにはこのように宅配で不達だったところまで出るんですね。
最後のステータスがちょっと変わっているのは最終的に郵便局の窓口に取りに行ったからです。
Aliexpress
こちらはMi Max 3買ったときのAliexpress。
まだ日本だと高いですね・・・。
| 2018-10-25 15:07:01 | Waiting for pick up | 運送業者の集荷待ちです |
| 2018-10-27 13:50:44 | Shipment dispatched | 荷物を発送しました |
| 2018-10-27 16:25:10 | Shipment accepted by airline | 航空会社によって荷物が受け入れられました |
| 2018-10-29 23:30:00 | Departed country of origin | 原産国を出発しました |
| 2018-11-03 22:30:00 | Arrived at destination country | 出荷先の国に到着しました |
| 2018-11-05 22:46:00 | Shipment with local shipping company | 通関手続き開始 |
| 2018-11-05 22:46:00 | Started customs clearance process | 現地の運送会社による配達 |
| 2018-11-06 09:00:00 | Held by customs | 税関保留 |
| 2018-11-07 16:21:00 | Shipment at local distribution center | 現地の配送センターによる出荷 |
| 2018-11-08 14:31:00 | Out for delivery | 配達に向けて出発 |
| 2018-11-08 15:04:00 | Delivery successful | 配達成功 |
なぜこんなエントリを出したかというと、indigogoのガジェットの受取をずーっと待っているからです・・・。
