Google Analyticsのアフィニティカテゴリ、日本語だとどうなる?和訳しました。

シェアする

Google Analyticsの機能の中のアフィニティカテゴリの一覧を作ってみました。

Google Analyticsのアフィニティカテゴリ、日本語だとどうなる?和訳しました。

Webのトラフィック分析には欠かせないGoogle Analytics。色々と多機能で使いこなせないものも多いですが、その中でわかるようで分かりづらいのがアフィニティカテゴリ。
トラッキングしたユーザーの属性を出してくれる機能なので、サイト訪問者がどういう嗜好を持っているか、それがサイトとマッチしているかどうか、など色々情報が引き出せるのですが、英語でカテゴライザうされていて分かりづらい。
ということでGoogle翻訳も使いながら和訳してみました。

こんな画面のやつですね。

とりあえずいくつかのサイトのデータを可能な限り対象を広げてカテゴリを取れる限り取ってマージしてからGoogle翻訳にぶち込みました。
基本的に左から右へスラッシュ「/」区切りでカテゴリ分類されているようです。探した限りでは最大4階層でした。

例えば、
Food & Dining/Frequently Dines Out/Diners by Meal/Frequently Eats Breakfast Out
の場合は、
Food & Dining フード&ダイニング
Frequently Dines Out 頻繁に食事をする
Diners by Meal 食事による食事
Frequently Eats Breakfast Out 朝食をよく食べる
という分類。
食べることに興味があって、あちこち食べまわってる人、という感じかなぁ。
途中の「Diners by Meal」の和訳が食事による食事で意味不明ですが・・・w

別途、
Food & Dining フード&ダイニング
Coffee Shop Regulars コーヒーショップ常連
こういう分類もあって、一応最初のとはなんとなくユーザー像が区別出来る感じですね。

Media & Entertainment メディア&エンターテイメント
Gamers ゲーマー
のカテゴリなどは、
Action Game Fans アクションゲームファン
Adventure & Strategy Game Fans アドベンチャー&ストラテジーゲームファン
Casual & Social Gamers カジュアル&ソーシャルゲーマー
Driving & Racing Game Fans ドライビング&レーシングゲームファン
Hardcore Gamers ハードコアゲーマー
Roleplaying Game Fans ロールプレイングゲームファン
Shooter Game Fans シューターゲームファン
Sports Game Fans スポーツゲームファン
とゲームカテゴリで細かく分類されているので、ゲームサイトなどではこの分類が効いてきそうですね。

Google Analyticsアフィニティカテゴリ一覧と日本語訳

Banking & Finance銀行業および財政Avid Investors熱心な投資家
Beauty & Wellnessビューティ&ウェルネスBeauty Mavens美容室
Beauty & Wellnessビューティ&ウェルネスFrequently Visits Salons頻繁に訪問するサロン
Food & Diningフード&ダイニングCoffee Shop Regularsコーヒーショップ常連
Food & Diningフード&ダイニングCooking Enthusiasts料理好きの方
Food & Diningフード&ダイニングCooking Enthusiasts料理好きの方30 Minute Chefs30分のシェフ
Food & Diningフード&ダイニングCooking Enthusiasts料理好きの方Aspiring Chefs意欲的なシェフ
Food & Diningフード&ダイニングFast Food Craversファーストフードクレイバー
Food & Diningフード&ダイニングFoodies食通
Food & Diningフード&ダイニングFrequently Dines Out頻繁に食事をするDiners by Meal食事による食事Frequently Eats Breakfast Out朝食をよく食べる
Food & Diningフード&ダイニングFrequently Dines Out頻繁に食事をするDiners by Meal食事による食事Frequently Eats Dinner Out頻繁に夕食を食べる
Food & Diningフード&ダイニングFrequently Dines Out頻繁に食事をするDiners by Meal食事による食事Frequently Eats Lunch Outランチをよく食べる
Home & Gardenホーム&ガーデンDo-It-Yourselfers日曜大工
Home & Gardenホーム&ガーデンHome Decor Enthusiasts家の装飾愛好家
Lifestyles & Hobbiesライフスタイル&趣味Art & Theater Aficionadosアート&シアター
Lifestyles & Hobbiesライフスタイル&趣味Business Professionalsビジネス専門家
Lifestyles & Hobbiesライフスタイル&趣味Family-Focused家族向け
Lifestyles & Hobbiesライフスタイル&趣味Fashionistasファッショニスタ
Lifestyles & Hobbiesライフスタイル&趣味Frequently Attends Live Eventsライブイベントに頻繁に参加する
Lifestyles & Hobbiesライフスタイル&趣味Green Living Enthusiastsグリーンリビング愛好家
Lifestyles & Hobbiesライフスタイル&趣味Nightlife Enthusiastsナイトライフファン
Lifestyles & Hobbiesライフスタイル&趣味Outdoor Enthusiastsアウトドア愛好家
Lifestyles & Hobbiesライフスタイル&趣味Pet Loversペット愛好家
Lifestyles & Hobbiesライフスタイル&趣味Pet Loversペット愛好家Cat Lovers猫好き
Lifestyles & Hobbiesライフスタイル&趣味Pet Loversペット愛好家Dog Lovers犬の恋人
Lifestyles & Hobbiesライフスタイル&趣味Shutterbugsシャッターバグ
Lifestyles & Hobbiesライフスタイル&趣味Thrill Seekersスリルシーカー
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントBook Loversブックラバーズ
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントComics & Animation Fansコミック&アニメファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントGamersゲーマー
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントGamersゲーマーAction Game Fansアクションゲームファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントGamersゲーマーAdventure & Strategy Game Fansアドベンチャー&ストラテジーゲームファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントGamersゲーマーCasual & Social Gamersカジュアル&ソーシャルゲーマー
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントGamersゲーマーDriving & Racing Game Fansドライビング&レーシングゲームファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントGamersゲーマーHardcore Gamersハードコアゲーマー
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントGamersゲーマーRoleplaying Game Fansロールプレイングゲームファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントGamersゲーマーShooter Game Fansシューターゲームファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントGamersゲーマーSports Game Fansスポーツゲームファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントLight TV Viewers光テレビ視聴者
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントMovie Lovers映画愛好家
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントMovie Lovers映画愛好家Action & Adventure Movie Fansアクション&アドベンチャー映画ファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントMovie Lovers映画愛好家Comedy Movie Fansコメディ映画ファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントMovie Lovers映画愛好家Family Movie Fans家族映画ファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントMovie Lovers映画愛好家Horror Movie Fansホラー映画ファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントMovie Lovers映画愛好家Romance & Drama Movie Fansロマンス&ドラマ映画ファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントMovie Lovers映画愛好家Sci-Fi & Fantasy Movie FansSF&ファンタジー映画ファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントMovie Lovers映画愛好家South Asian Film Fans南アジアの映画ファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントMusic Lovers音楽愛好家
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントMusic Lovers音楽愛好家Blues Fansブルースファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントMusic Lovers音楽愛好家Classical Music Enthusiastsクラシック音楽愛好家
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントMusic Lovers音楽愛好家Country Music Fansカントリーミュージックファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントMusic Lovers音楽愛好家Electronic Dance Music Fansエレクトロニックダンスミュージックファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントMusic Lovers音楽愛好家Folk & Traditional Music Enthusiasts民俗音楽愛好家
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントMusic Lovers音楽愛好家Indie & Alternative Rock Fansインディーズ&オルタナティブロックファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントMusic Lovers音楽愛好家Jazz Enthusiastsジャズ愛好家
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントMusic Lovers音楽愛好家Metalheadsメタルヘッド
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントMusic Lovers音楽愛好家Pop Music Fansポップミュージックファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントMusic Lovers音楽愛好家Rap & Hip Hop Fansラップ&ヒップホップファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントMusic Lovers音楽愛好家Rock Music Fansロックミュージックファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントMusic Lovers音楽愛好家Spanish-Language Music Fansスペイン語の音楽ファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントMusic Lovers音楽愛好家World Music Fansワールドミュージックファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントTV Loversテレビ愛好家
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントTV Loversテレビ愛好家Documentary & Nonfiction TV Fansドキュメンタリー&ノンフィクションTVファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントTV Loversテレビ愛好家Family Television Fans家族向けテレビファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントTV Loversテレビ愛好家Game, Reality & Talk Show Fansゲーム、リアリティ&トークショーファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントTV Loversテレビ愛好家Sci-Fi & Fantasy TV FansSF&ファンタジーTVファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントTV Loversテレビ愛好家TV Comedy Fansテレビコメディファン
Media & Entertainmentメディア&エンターテイメントTV Loversテレビ愛好家TV Drama Fansテレビドラマファン
News & Politicsニュースと政治Avid News Readers熱心なニュースリーダー
News & Politicsニュースと政治Avid News Readers熱心なニュースリーダーAvid Business News ReadersAvidビジネスニュースリーダー
News & Politicsニュースと政治Avid News Readers熱心なニュースリーダーAvid Local News Readers熱心なローカルニュースリーダー
News & Politicsニュースと政治熱心なニュースリーダーAvidニュースリーダーAvid Political News Readers熱心な政治ニュースリーダー
News & Politicsニュースと政治Avid News Readers熱心なニュースリーダーAvid World News Readers熱心なWorldニュースリーダー
News & Politicsニュースと政治Avid News Readers熱心なニュースリーダーEntertainment News Enthusiastsエンターテインメントニュース愛好家
News & Politicsニュースと政治Avid News Readers熱心なニュースリーダーMen’s Media Fansメンズメディアファン
News & Politicsニュースと政治Avid News Readers熱心なニュースリーダーWomen’s Media Fans女性のメディアファン
Shoppers買い物客Bargain Huntersバーゲンハンター
Shoppers買い物客Luxury Shoppers高級ショッパー
Shoppers買い物客Shopaholicsお買いもの
Shoppers買い物客Shoppers by Store Type店舗タイプ別買物客Convenience Store Shoppersコンビニショッパー
Shoppers買い物客Shoppers by Store Type店舗タイプ別買物客Department Store Shoppersデパートの買い物客
Shoppers買い物客Value Shoppersバリューショッパー
Sports & Fitnessスポーツ&フィットネスHealth & Fitness Buffs健康&フィットネスバフ
Sports & Fitnessスポーツ&フィットネスSports Fansスポーツファン
Sports & Fitnessスポーツ&フィットネスSports FansスポーツファンAmerican Football Fansアメリカンフットボールのファン
Sports & Fitnessスポーツ&フィットネスSports FansスポーツファンAustralian Football Fansオーストラリアのフットボールのファン
Sports & Fitnessスポーツ&フィットネスSports FansスポーツファンBaseball Fans野球ファン
Sports & Fitnessスポーツ&フィットネスSports FansスポーツファンBasketball Fansバスケットボールファン
Sports & Fitnessスポーツ&フィットネスSports FansスポーツファンBoating & Sailing Enthusiastsボート&セーリング愛好家
Sports & Fitnessスポーツ&フィットネスSports FansスポーツファンCricket Enthusiastsクリケット愛好家
Sports & Fitnessスポーツ&フィットネスSports FansスポーツファンCycling Enthusiastsサイクリング愛好家
Sports & Fitnessスポーツ&フィットネスSports FansスポーツファンFight & Wrestling Fansファイト&レスリングファン
Sports & Fitnessスポーツ&フィットネスSports FansスポーツファンGolf Enthusiastsゴルフ愛好家
Sports & Fitnessスポーツ&フィットネスSports FansスポーツファンHockey Fansホッケーファン
Sports & Fitnessスポーツ&フィットネスSports FansスポーツファンMotor Sports Enthusiastsモータースポーツ愛好家
Sports & Fitnessスポーツ&フィットネスSports FansスポーツファンRacquetball Enthusiastsラケットボール愛好家
Sports & Fitnessスポーツ&フィットネスSports FansスポーツファンRugby Enthusiastsラグビー愛好家
Sports & Fitnessスポーツ&フィットネスSports FansスポーツファンRunning Enthusiastsランニング愛好家
Sports & Fitnessスポーツ&フィットネスSports FansスポーツファンSkiing Enthusiastsスキー愛好家
Sports & Fitnessスポーツ&フィットネスSports FansスポーツファンSoccer Fansサッカーファン
Sports & Fitnessスポーツ&フィットネスSports FansスポーツファンSwimming Enthusiasts水泳愛好家
Sports & Fitnessスポーツ&フィットネスSports FansスポーツファンTennis Enthusiastsテニス愛好家
Sports & Fitnessスポーツ&フィットネスSports FansスポーツファンWater Sports Enthusiastsウォータースポーツファン
Sports & Fitnessスポーツ&フィットネスSports FansスポーツファンWinter Sports Enthusiastsウィンタースポーツファン
Technology技術Mobile Enthusiasts携帯愛好家
Technology技術Social Media Enthusiastsソーシャルメディア愛好家
Technology技術Technophilesテクノファイル
Travel旅行Business Travelersビジネス旅行者
Travel旅行Travel Buffs旅行バフ
Travel旅行Travel Buffs旅行バフBeachbound Travelersビーチバウンドトラベラーズ
Travel旅行Travel Buffs旅行バフFamily Vacationers家族旅行者
Travel旅行Travel Buffs旅行バフLuxury Travelers豪華な旅行者
Travel旅行Travel Buffs旅行バフSnowbound Travelers積雪のある旅行者
Vehicles & Transportation車両と輸送Auto Enthusiasts自動車愛好家
Vehicles & Transportation車両と輸送Auto Enthusiasts自動車愛好家Motorcycle Enthusiastsオートバイ愛好家
Vehicles & Transportation車両と輸送Auto Enthusiasts自動車愛好家Performance & Luxury Vehicle Enthusiastsパフォーマンス&高級車愛好家
Vehicles & TransportationAuto Enthusiasts自動車愛好家Truck & SUV Enthusiastsトラック&SUV愛好家
「やりたいこと」からパッと引ける Google アナリティクス 分析・改善のすべてがわかる本
「やりたいこと」からパッと引ける Google アナリティクス 分析・改善のすべてがわかる本
  • 著者 : 小川 卓
  • 価格 : ¥ 2,894
  • 単行本:431 ページ
  • 出版日 : 2017/08/10
  • 出版社 : ソーテック社

この記事が気に入ったら
いいね!お願いします