「社会の窓」の各国語での言い方をまとめました。
「社会の窓」の各国語での言い方まとめ
日本的にはチャックが開いてますよ、をよく「社会の窓が開いてますよ」と言いますが、各国語だとどういうんでしょうね？
この辺みていて見比べてみたいのでまとめました。
各国語での「社会の窓開いてますよ」
| 国 | 言い方 | フレーズ |
| アメリカ | ジッパーを確認しろ | XYZ (eXamine Your Zipper) |
| アメリカ | ビュイックが車庫に入りきってないよ。 | The Buick is not all the way in the garage. |
| インド | 扉が開いてるよ | |
| インド | 郵便ポストが開いてるよ。手紙が逃げるよ | |
| インドネシア | 鳥カゴが空いてるよ | |
| ウズベキスタン | お店を営業中なのかい | |
| オランダ | うさぎが逃げてますよ | |
| オランダ | 小鳥が飛び立ってますよ | |
| ギリシャ | お店、開店中ですね | |
| チュニジア | 車庫が開いてるよ | |
| チリ | あなたはホットドッグを売ってますよ | |
| デンマーク | チボリ(公園)が開いてますよ | |
| ドイツ | ズボン屋さんが開いてるよ | |
| トルコ | お店開いてますよ | |
| ハイチ | ソーセージ売ってるの？ | |
| パナマ | 酔っ払いが出て行くよ | |
| フィリピン | 協会のドアが開いてますよ | |
| ブラジル | 鳥かごの鳥が羽ばたこうとしてるよ | |
| フランス | 給料日ですよ(給料入ったからお金を払って女性と楽しいことしたの？) | C’est le jour de paye aujourd’hui? |
| ホンジュラス | 医者は寝ていますが、薬局は開いています | |
| モロッコ | 窓が開いてますよ | |
| モロッコ | 車庫のシャッター開いてますよ | |
| ロシア | ソーセージを売っているのかい | |
| 韓国 | 南大門が開いています（「南」と「男」の漢字の発音が同じことを利用したダジャレ）。 | |
| 中国 | 電車は駅に着いてない | 火車未到站（広東語） |
| 台湾 | 石門ダム開いてますよ | 石門水庫開了 |
| 中国 | 天安門、開いてるよ | |
| 中国 | あなたのお宝が眩しすぎますよ |
1つ面白いな、と思ったのは、色んな国で「チャックあいてるよ」の婉曲表現があることですね。日本の「社会の窓」は、もともと社会の内情を暴く、といった感じの番組名からだそうです。
大事なものが隠された場所、という意味に転じてこのように言うようになったそうです。なので日本特有でもおかしくはないんですけど・・・やはり世界各国でも直接的には言いづらいことなんですね。
