「514355911513」＝なつのらおう！ポケベル文字のラ王サイトを訳してみる。

Deprecated: Calling static trait method VASOCIALBUZZ\Modules\Options::get is deprecated, it should only be called on a class using the trait in /var/www/vhosts/freesim.tokyo/httpdocs/wp-content/plugins/va-social-buzz/incs/class-module-view.php on line 131

Deprecated: Calling static trait method VASOCIALBUZZ\Modules\Variable::default_options is deprecated, it should only be called on a class using the trait in /var/www/vhosts/freesim.tokyo/httpdocs/wp-content/plugins/va-social-buzz/incs/trait-options.php on line 48

Deprecated: Calling static trait method VASOCIALBUZZ\Modules\Variable::settings is deprecated, it should only be called on a class using the trait in /var/www/vhosts/freesim.tokyo/httpdocs/wp-content/plugins/va-social-buzz/incs/trait-variables.php on line 188

Deprecated: Calling static trait method VASOCIALBUZZ\Modules\Functions::exists_push7 is deprecated, it should only be called on a class using the trait in /var/www/vhosts/freesim.tokyo/httpdocs/wp-content/plugins/va-social-buzz/incs/trait-variables.php on line 129

Deprecated: Calling static trait method VASOCIALBUZZ\Modules\Variable::sns_list is deprecated, it should only be called on a class using the trait in /var/www/vhosts/freesim.tokyo/httpdocs/wp-content/plugins/va-social-buzz/incs/class-module-shortcode.php on line 218

Deprecated: Calling static trait method VASOCIALBUZZ\Modules\Variable::default_options is deprecated, it should only be called on a class using the trait in /var/www/vhosts/freesim.tokyo/httpdocs/wp-content/plugins/va-social-buzz/incs/trait-variables.php on line 206

Deprecated: Calling static trait method VASOCIALBUZZ\Modules\Variable::settings is deprecated, it should only be called on a class using the trait in /var/www/vhosts/freesim.tokyo/httpdocs/wp-content/plugins/va-social-buzz/incs/trait-variables.php on line 188

Deprecated: Calling static trait method VASOCIALBUZZ\Modules\Functions::exists_push7 is deprecated, it should only be called on a class using the trait in /var/www/vhosts/freesim.tokyo/httpdocs/wp-content/plugins/va-social-buzz/incs/trait-variables.php on line 129

Deprecated: Calling static trait method VASOCIALBUZZ\Modules\Functions::get_current_url is deprecated, it should only be called on a class using the trait in /var/www/vhosts/freesim.tokyo/httpdocs/wp-content/plugins/va-social-buzz/incs/class-module-shortcode.php on line 219

Deprecated: Calling static trait method VASOCIALBUZZ\Modules\Variable::notification_list is deprecated, it should only be called on a class using the trait in /var/www/vhosts/freesim.tokyo/httpdocs/wp-content/plugins/va-social-buzz/incs/class-module-shortcode.php on line 251

Deprecated: Calling static trait method VASOCIALBUZZ\Modules\Variable::default_options is deprecated, it should only be called on a class using the trait in /var/www/vhosts/freesim.tokyo/httpdocs/wp-content/plugins/va-social-buzz/incs/trait-variables.php on line 232

Deprecated: Calling static trait method VASOCIALBUZZ\Modules\Variable::settings is deprecated, it should only be called on a class using the trait in /var/www/vhosts/freesim.tokyo/httpdocs/wp-content/plugins/va-social-buzz/incs/trait-variables.php on line 188

Deprecated: Calling static trait method VASOCIALBUZZ\Modules\Functions::exists_push7 is deprecated, it should only be called on a class using the trait in /var/www/vhosts/freesim.tokyo/httpdocs/wp-content/plugins/va-social-buzz/incs/trait-variables.php on line 129

Deprecated: Calling static trait method VASOCIALBUZZ\Modules\Functions::exists_push7 is deprecated, it should only be called on a class using the trait in /var/www/vhosts/freesim.tokyo/httpdocs/wp-content/plugins/va-social-buzz/incs/trait-variables.php on line 235

日清の「夏のラ王」のサイトがバズってます。なぜならタイトルが「514355911513」、全てのテキストが懐かしのポケベル文字で構成されているから。僕はポケベル世代ではないので変換ツールを使って訳してみました。

Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /var/www/vhosts/freesim.tokyo/httpdocs/wp-content/themes/simplicity2/lib/customizer.php on line 4923

Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /var/www/vhosts/freesim.tokyo/httpdocs/wp-content/themes/simplicity2/lib/customizer.php on line 4929

ポケベル文字の「夏のラ王」サイト

なかなか大胆なプロモーションですね・・・今までにない可読性の低いサイト、それが日清の夏のラ王のサイト。
サイトはこちら。

514355911513

徹底してますね・・・titleタグもちゃんと数字でした。
ソーシャルでは昔ポケベル世代だった人たちが「昔は読めたのに・・・」という感じでシェアしていますが、僕はそもそも読めないのでポケベル変換ツールを使って上から訳してみます。
ちゃんとあるんですね、ポケベル入力文字の変換ツール。
ポケベル入力変換(2タッチ方式)

上部にある八角形のロゴあたりから・・・

52433203
911513
392949492939
48163028

↓変換

につしん
らおう
NISSIN
RAOH

なるほど！八角形はほんとにブランドロゴなんですね！911513で「らおう」。
そしてその下にあるサブキャッチっぽいテキストは・・・

11555143210421144344239368
514321325525232191210443125263432143

↓変換

あのなつがかえつてくる!
なつかしのこくからがついにふつかつ

「あの夏が帰ってくる！懐かしのコク辛が遂に復活！」
おお、やっぱりサブキャッチだった。

そしてその下・・・

2191722104137112
5492250471451321049132

↓変換

からみがうまい
ねりごまとうがらし

なるほどなるほど・・・
そして一番大きい文字が

21222404034412
514355911513
25232191

↓変換

かきげんてい
なつのらおう
こくから

夏季限定　夏のラ王　コク辛！

商品写真があるところは・・・
黒のバクダンの点滅の中の文字は「39105868」。
これが何かというと・・・「NEW!」ｗ　脱力しました・・・なんてくどい「NEW!」なのかと。

そして商品写真右側の長い数列は・・・

526503320483132104320321033241
115525232191911513024513320455
113204011281230431041202
12741432043244311224040368

↓変換

にほんじゆうがしんかんした
あのこくかららおうをとうじの
あじわいやぐざいを
いめえじしてさいげん!

日本中が震撼したあのコク辛ラ王を当時の味わいや具材をイメージして再現！

ん？そこは「コク辛ラ王の当時の」じゃなくって・・？

その下の謎の文字列「3285136203328513311261254291」は・・・「しようひんしようさいはこちら」・・・あかん、疲れてきた・・・。
いやぁ・・・これって解読に時間かかりすぎてまれに見る滞留時間が長いサイトになりそうですね・・・。そしてHTMLのソースを見ようとすると、なんと！

こんなアラートまで。解読すると「みぎくりつくきんし」でしたｗ
芸が細かい・・・ｗ

ということで「訳してみた」と言いながら途中で辛くなってきたので、全選択＞コピー＞ツールに投げ込む、で変換された結果を貼っちゃいます。

twitterfacebookgoogle+
につしん
らおう
NISSIN
RAOH

あのなつがかえつてくる!
なつかしのこくからがついにふつかつ
からみがうまい
ねりごまとうがらし
かきげんてい
なつのらおう
NEW!
にほんじゆうがしんかんした
あのこくかららおうをとうじの
あじわいやぐざいを
いめえじしてさいげん!
しようひんしようさいはこちら
なつのらおうとは
1994ねんかきげんていではつばいされたなつのらおう

あついにほんのなつによくあう
ごまたつぷりのこくからすうぷとしげきてきなぱつけえじが
もうしよのにほんでだいぶうむをまきおこしました

まいとしばあじよんあつぷをかさね
2001ねんまではんばいされたなつのらおうを
1994ねんとうじのあじわいをいめえじしてさいげんしております
19942017
3つのこだわり
すうぷ
とうじのあじわいをさいげんした
ごまたつぷりのこくからすうぷ!
あじのきめてはXOじやんとおりえんたるな9しゆのすぱいす
ごまたつぷりのとうがらしみそとんこつすうぷを
はつばいとうじのあじわいをいめえじしてさいげんしました
めん
こくからすうぷがひきたつ
3そうふとすとれえとのんふらいめん!
こしとねばりのちゆうしんぶを
つるつともつちりなひようめんでこおていんぐ
しなやかな3そうふとすとれえとのんふらいめんが
なつのらおうのこくからすうぷとよくからみます
ぐ
なつむけのすうぷによくあう
5しゆるいのぐざいいり!
にくそぼろきやべつやにんじん
わけぎあかぱぷりか
すうぷとあいしようがよい5しゆるいのぐざいがあじわいをひきたたせます
しようひんじようほう

にほんじゆうがしんかんしたあのこくからを
ぜひおためしください

おんらいんすとあで
こうにゆう

につしんらおう
WEBさいと

TOPに
もどる
OFFICIAL BRAND WEBSITE

NISSIN GROUP日清CUPNOODLEどんらんどキッズ向けゲームと食育の「チキラー島」日清焼そばU.F.O.日清ラ王カレーメシ

OFFICIAL
ONLINE
SHOP
日清食品グループオンラインストア
NISSIN SPORTS WEBSITE

HUNGRY TO WIN
しようひんにかんするおといあわせぷらいばしいぽりしいのおとりあつかいについてさいとのごりようについて
このさいとにかんするおといあわせさき：につしんしよくひんぐるうぷうえぶだいやる/わJ-J8-2 SP2ぅSP1っSP1SP1、SP1SP1SP1、SP1SP1：9:SP1~b:SP1　SP1、・SP1SP1・SP1ゅSP1SP1、っSP1SP1SP1、SP1SP2
copyright ©SP1SP1SP1SP1 nissin foods holdings co.,ltd. all rights reserved.

あと右クリック禁止ながらOGPを見てみると意外にちゃんとしてました。OGPのdescriptionはこんな感じ。

<meta property="og:description" content="11555143210421144344239368514321325525232191210443125263432143 http://www.rao.jp/natsuno_rao/ #読める人にこそ食べて欲しい #ラ王公式 #バグじゃない">

ちゃんと作り込んであるんですね。
しかしながらポケベル入力文字のインパクトが強すぎて、なんとか移転して保護された阿部寛のホームページにも勝るとも劣らないレトロHTMLでデザインされている（しかもレスポンシブ）デザインが今ひとつ入ってこないのは・・・ちょっと残念。