Google Analyticsのアフィニティカテゴリ、日本語だとどうなる?和訳しました。

Google Analyticsの機能の中のアフィニティカテゴリの一覧を作ってみました。

スポンサーリンク

Google Analyticsのアフィニティカテゴリ、日本語だとどうなる?和訳しました。

Webのトラフィック分析には欠かせないGoogle Analytics。色々と多機能で使いこなせないものも多いですが、その中でわかるようで分かりづらいのがアフィニティカテゴリ。
トラッキングしたユーザーの属性を出してくれる機能なので、サイト訪問者がどういう嗜好を持っているか、それがサイトとマッチしているかどうか、など色々情報が引き出せるのですが、英語でカテゴライザうされていて分かりづらい。
ということでGoogle翻訳も使いながら和訳してみました。

こんな画面のやつですね。

とりあえずいくつかのサイトのデータを可能な限り対象を広げてカテゴリを取れる限り取ってマージしてからGoogle翻訳にぶち込みました。
基本的に左から右へスラッシュ「/」区切りでカテゴリ分類されているようです。探した限りでは最大4階層でした。

例えば、
Food & Dining/Frequently Dines Out/Diners by Meal/Frequently Eats Breakfast Out
の場合は、
Food & Dining フード&ダイニング
Frequently Dines Out 頻繁に食事をする
Diners by Meal 食事による食事
Frequently Eats Breakfast Out 朝食をよく食べる
という分類。
食べることに興味があって、あちこち食べまわってる人、という感じかなぁ。
途中の「Diners by Meal」の和訳が食事による食事で意味不明ですが・・・w

別途、
Food & Dining フード&ダイニング
Coffee Shop Regulars コーヒーショップ常連
こういう分類もあって、一応最初のとはなんとなくユーザー像が区別出来る感じですね。

Media & Entertainment メディア&エンターテイメント
Gamers ゲーマー
のカテゴリなどは、
Action Game Fans アクションゲームファン
Adventure & Strategy Game Fans アドベンチャー&ストラテジーゲームファン
Casual & Social Gamers カジュアル&ソーシャルゲーマー
Driving & Racing Game Fans ドライビング&レーシングゲームファン
Hardcore Gamers ハードコアゲーマー
Roleplaying Game Fans ロールプレイングゲームファン
Shooter Game Fans シューターゲームファン
Sports Game Fans スポーツゲームファン
とゲームカテゴリで細かく分類されているので、ゲームサイトなどではこの分類が効いてきそうですね。

Google Analyticsアフィニティカテゴリ一覧と日本語訳

Banking & Finance 銀行業および財政 Avid Investors 熱心な投資家
Beauty & Wellness ビューティ&ウェルネス Beauty Mavens 美容室
Beauty & Wellness ビューティ&ウェルネス Frequently Visits Salons 頻繁に訪問するサロン
Food & Dining フード&ダイニング Coffee Shop Regulars コーヒーショップ常連
Food & Dining フード&ダイニング Cooking Enthusiasts 料理好きの方
Food & Dining フード&ダイニング Cooking Enthusiasts 料理好きの方 30 Minute Chefs 30分のシェフ
Food & Dining フード&ダイニング Cooking Enthusiasts 料理好きの方 Aspiring Chefs 意欲的なシェフ
Food & Dining フード&ダイニング Fast Food Cravers ファーストフードクレイバー
Food & Dining フード&ダイニング Foodies 食通
Food & Dining フード&ダイニング Frequently Dines Out 頻繁に食事をする Diners by Meal 食事による食事 Frequently Eats Breakfast Out 朝食をよく食べる
Food & Dining フード&ダイニング Frequently Dines Out 頻繁に食事をする Diners by Meal 食事による食事 Frequently Eats Dinner Out 頻繁に夕食を食べる
Food & Dining フード&ダイニング Frequently Dines Out 頻繁に食事をする Diners by Meal 食事による食事 Frequently Eats Lunch Out ランチをよく食べる
Home & Garden ホーム&ガーデン Do-It-Yourselfers 日曜大工
Home & Garden ホーム&ガーデン Home Decor Enthusiasts 家の装飾愛好家
Lifestyles & Hobbies ライフスタイル&趣味 Art & Theater Aficionados アート&シアター
Lifestyles & Hobbies ライフスタイル&趣味 Business Professionals ビジネス専門家
Lifestyles & Hobbies ライフスタイル&趣味 Family-Focused 家族向け
Lifestyles & Hobbies ライフスタイル&趣味 Fashionistas ファッショニスタ
Lifestyles & Hobbies ライフスタイル&趣味 Frequently Attends Live Events ライブイベントに頻繁に参加する
Lifestyles & Hobbies ライフスタイル&趣味 Green Living Enthusiasts グリーンリビング愛好家
Lifestyles & Hobbies ライフスタイル&趣味 Nightlife Enthusiasts ナイトライフファン
Lifestyles & Hobbies ライフスタイル&趣味 Outdoor Enthusiasts アウトドア愛好家
Lifestyles & Hobbies ライフスタイル&趣味 Pet Lovers ペット愛好家
Lifestyles & Hobbies ライフスタイル&趣味 Pet Lovers ペット愛好家 Cat Lovers 猫好き
Lifestyles & Hobbies ライフスタイル&趣味 Pet Lovers ペット愛好家 Dog Lovers 犬の恋人
Lifestyles & Hobbies ライフスタイル&趣味 Shutterbugs シャッターバグ
Lifestyles & Hobbies ライフスタイル&趣味 Thrill Seekers スリルシーカー
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Book Lovers ブックラバーズ
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Comics & Animation Fans コミック&アニメファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Gamers ゲーマー
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Gamers ゲーマー Action Game Fans アクションゲームファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Gamers ゲーマー Adventure & Strategy Game Fans アドベンチャー&ストラテジーゲームファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Gamers ゲーマー Casual & Social Gamers カジュアル&ソーシャルゲーマー
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Gamers ゲーマー Driving & Racing Game Fans ドライビング&レーシングゲームファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Gamers ゲーマー Hardcore Gamers ハードコアゲーマー
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Gamers ゲーマー Roleplaying Game Fans ロールプレイングゲームファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Gamers ゲーマー Shooter Game Fans シューターゲームファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Gamers ゲーマー Sports Game Fans スポーツゲームファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Light TV Viewers 光テレビ視聴者
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Movie Lovers 映画愛好家
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Movie Lovers 映画愛好家 Action & Adventure Movie Fans アクション&アドベンチャー映画ファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Movie Lovers 映画愛好家 Comedy Movie Fans コメディ映画ファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Movie Lovers 映画愛好家 Family Movie Fans 家族映画ファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Movie Lovers 映画愛好家 Horror Movie Fans ホラー映画ファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Movie Lovers 映画愛好家 Romance & Drama Movie Fans ロマンス&ドラマ映画ファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Movie Lovers 映画愛好家 Sci-Fi & Fantasy Movie Fans SF&ファンタジー映画ファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Movie Lovers 映画愛好家 South Asian Film Fans 南アジアの映画ファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Music Lovers 音楽愛好家
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Music Lovers 音楽愛好家 Blues Fans ブルースファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Music Lovers 音楽愛好家 Classical Music Enthusiasts クラシック音楽愛好家
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Music Lovers 音楽愛好家 Country Music Fans カントリーミュージックファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Music Lovers 音楽愛好家 Electronic Dance Music Fans エレクトロニックダンスミュージックファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Music Lovers 音楽愛好家 Folk & Traditional Music Enthusiasts 民俗音楽愛好家
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Music Lovers 音楽愛好家 Indie & Alternative Rock Fans インディーズ&オルタナティブロックファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Music Lovers 音楽愛好家 Jazz Enthusiasts ジャズ愛好家
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Music Lovers 音楽愛好家 Metalheads メタルヘッド
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Music Lovers 音楽愛好家 Pop Music Fans ポップミュージックファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Music Lovers 音楽愛好家 Rap & Hip Hop Fans ラップ&ヒップホップファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Music Lovers 音楽愛好家 Rock Music Fans ロックミュージックファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Music Lovers 音楽愛好家 Spanish-Language Music Fans スペイン語の音楽ファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント Music Lovers 音楽愛好家 World Music Fans ワールドミュージックファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント TV Lovers テレビ愛好家
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント TV Lovers テレビ愛好家 Documentary & Nonfiction TV Fans ドキュメンタリー&ノンフィクションTVファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント TV Lovers テレビ愛好家 Family Television Fans 家族向けテレビファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント TV Lovers テレビ愛好家 Game, Reality & Talk Show Fans ゲーム、リアリティ&トークショーファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント TV Lovers テレビ愛好家 Sci-Fi & Fantasy TV Fans SF&ファンタジーTVファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント TV Lovers テレビ愛好家 TV Comedy Fans テレビコメディファン
Media & Entertainment メディア&エンターテイメント TV Lovers テレビ愛好家 TV Drama Fans テレビドラマファン
News & Politics ニュースと政治 Avid News Readers 熱心なニュースリーダー
News & Politics ニュースと政治 Avid News Readers 熱心なニュースリーダー Avid Business News Readers Avidビジネスニュースリーダー
News & Politics ニュースと政治 Avid News Readers 熱心なニュースリーダー Avid Local News Readers 熱心なローカルニュースリーダー
News & Politics ニュースと政治 熱心なニュースリーダー Avidニュースリーダー Avid Political News Readers 熱心な政治ニュースリーダー
News & Politics ニュースと政治 Avid News Readers 熱心なニュースリーダー Avid World News Readers 熱心なWorldニュースリーダー
News & Politics ニュースと政治 Avid News Readers 熱心なニュースリーダー Entertainment News Enthusiasts エンターテインメントニュース愛好家
News & Politics ニュースと政治 Avid News Readers 熱心なニュースリーダー Men’s Media Fans メンズメディアファン
News & Politics ニュースと政治 Avid News Readers 熱心なニュースリーダー Women’s Media Fans 女性のメディアファン
Shoppers 買い物客 Bargain Hunters バーゲンハンター
Shoppers 買い物客 Luxury Shoppers 高級ショッパー
Shoppers 買い物客 Shopaholics お買いもの
Shoppers 買い物客 Shoppers by Store Type 店舗タイプ別買物客 Convenience Store Shoppers コンビニショッパー
Shoppers 買い物客 Shoppers by Store Type 店舗タイプ別買物客 Department Store Shoppers デパートの買い物客
Shoppers 買い物客 Value Shoppers バリューショッパー
Sports & Fitness スポーツ&フィットネス Health & Fitness Buffs 健康&フィットネスバフ
Sports & Fitness スポーツ&フィットネス Sports Fans スポーツファン
Sports & Fitness スポーツ&フィットネス Sports Fans スポーツファン American Football Fans アメリカンフットボールのファン
Sports & Fitness スポーツ&フィットネス Sports Fans スポーツファン Australian Football Fans オーストラリアのフットボールのファン
Sports & Fitness スポーツ&フィットネス Sports Fans スポーツファン Baseball Fans 野球ファン
Sports & Fitness スポーツ&フィットネス Sports Fans スポーツファン Basketball Fans バスケットボールファン
Sports & Fitness スポーツ&フィットネス Sports Fans スポーツファン Boating & Sailing Enthusiasts ボート&セーリング愛好家
Sports & Fitness スポーツ&フィットネス Sports Fans スポーツファン Cricket Enthusiasts クリケット愛好家
Sports & Fitness スポーツ&フィットネス Sports Fans スポーツファン Cycling Enthusiasts サイクリング愛好家
Sports & Fitness スポーツ&フィットネス Sports Fans スポーツファン Fight & Wrestling Fans ファイト&レスリングファン
Sports & Fitness スポーツ&フィットネス Sports Fans スポーツファン Golf Enthusiasts ゴルフ愛好家
Sports & Fitness スポーツ&フィットネス Sports Fans スポーツファン Hockey Fans ホッケーファン
Sports & Fitness スポーツ&フィットネス Sports Fans スポーツファン Motor Sports Enthusiasts モータースポーツ愛好家
Sports & Fitness スポーツ&フィットネス Sports Fans スポーツファン Racquetball Enthusiasts ラケットボール愛好家
Sports & Fitness スポーツ&フィットネス Sports Fans スポーツファン Rugby Enthusiasts ラグビー愛好家
Sports & Fitness スポーツ&フィットネス Sports Fans スポーツファン Running Enthusiasts ランニング愛好家
Sports & Fitness スポーツ&フィットネス Sports Fans スポーツファン Skiing Enthusiasts スキー愛好家
Sports & Fitness スポーツ&フィットネス Sports Fans スポーツファン Soccer Fans サッカーファン
Sports & Fitness スポーツ&フィットネス Sports Fans スポーツファン Swimming Enthusiasts 水泳愛好家
Sports & Fitness スポーツ&フィットネス Sports Fans スポーツファン Tennis Enthusiasts テニス愛好家
Sports & Fitness スポーツ&フィットネス Sports Fans スポーツファン Water Sports Enthusiasts ウォータースポーツファン
Sports & Fitness スポーツ&フィットネス Sports Fans スポーツファン Winter Sports Enthusiasts ウィンタースポーツファン
Technology 技術 Mobile Enthusiasts 携帯愛好家
Technology 技術 Social Media Enthusiasts ソーシャルメディア愛好家
Technology 技術 Technophiles テクノファイル
Travel 旅行 Business Travelers ビジネス旅行者
Travel 旅行 Travel Buffs 旅行バフ
Travel 旅行 Travel Buffs 旅行バフ Beachbound Travelers ビーチバウンドトラベラーズ
Travel 旅行 Travel Buffs 旅行バフ Family Vacationers 家族旅行者
Travel 旅行 Travel Buffs 旅行バフ Luxury Travelers 豪華な旅行者
Travel 旅行 Travel Buffs 旅行バフ Snowbound Travelers 積雪のある旅行者
Vehicles & Transportation 車両と輸送 Auto Enthusiasts 自動車愛好家
Vehicles & Transportation 車両と輸送 Auto Enthusiasts 自動車愛好家 Motorcycle Enthusiasts オートバイ愛好家
Vehicles & Transportation 車両と輸送 Auto Enthusiasts 自動車愛好家 Performance & Luxury Vehicle Enthusiasts パフォーマンス&高級車愛好家
Vehicles & Transportation Auto Enthusiasts 自動車愛好家 Truck & SUV Enthusiasts トラック&SUV愛好家

この記事が気に入ったら
いいね!お願いします

スポンサーリンク